刚刚结束的十六届五中全会通过了中央对“十一五”规划的建议。在全会公报中，再次强调了“十一五”时期经济社会发展的主要目标，其中关于经济增长的目标是，在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，实现2010年人均国内生产总值比2000年翻一番。

翻一番是中国建设小康社会的总体部署的一部分，在“十五”计划结束后，这一目标对于判断中国未来5年的经济增长水平十分重要。

翻一番对企业到底意味着什么？是充满机会还是充满风险？企业发展的宏观环境是热还是冷？这就需要对这个目标进行“翻译”和分析。

如果把“十一五”期间的人口总数静态看待，人均GDP翻一番的目标可以转化为GDP总量翻一番。据国家统计局的数据显示，2000年中国的GDP为89403.6亿元人民币（当年价），这意味着到2010年，中国的GDP总量将达到180000亿元。按照2004年中国GDP总量136515亿元来计算，如果以经济增长9%来计算，2005年年底中国GDP总量将达148801亿元。以这个数字为基础进行估算，要在“十一五”末实现翻一番，年均增速只要达到6%就行。

换句话说，仅从实现翻一番来看，中国未来5年的经济增长十分“轻松”，几乎可以肯定将会完成任务。然而，从另外一个方面来看，6%的经济增长速度对中国来说又是不可想像的。近20年，中国经济增速除了在1989年、1990年两年低于5%以外，其他年份均在7%以上。6%意味着一种底线状态，使得现有的经济增长水平有了3个百分点的下降空间。我们希望这样的下降不要真的出现，因为一旦真的出现对于中国经济界来说必将是灾难性的。这将意味着投资急剧减少，信贷紧缩，出口大减，生产过剩和失业剧增等大量问题。