|2020-08-25 来源： 中国石化新闻网|
中国石化新闻网讯 据烃加工网站8月22日报道 随着原油进口持续走低，炼油厂限制燃料产量，美国石油库存正逐渐减少，但缓慢的下降步伐突显出石油市场再平衡的疲软性。
王磊 摘译自 烃加工
U.S. oil inventories point to fragile recovery
U.S. petroleum inventories are gradually becoming less bloated as crude imports remain low and refiners limit fuel production, but the slow pace of the drawdown underscores the fragility of oil market rebalancing.
Total stocks of crude oil and products fell last week, the fifth decline in six weeks, according to data from the U.S. Energy Information Administration (“Weekly petroleum status report”, EIA, Aug. 19).
With a fall of 5 million barrels last week total stocks are now down by 23 million barrels from the record 2.11 billion barrels at the start of July.
In line with previous weeks, inventory draws were again led by crude (-4 million barrels) and gasoline (-3 million) while distillate fuel oil and jet fuel stocks were unchanged and there were small builds in other products.
Crude stocks are still 4% above the five-year seasonal average, but that is an improvement on the surplus of almost 6% in the middle of July.
Gasoline stocks are 7% above average (but down from 12% in mid-April) and distillate stocks are 24% above average (down from 29% at the start of June).
Fuel consumption remains far below normal, but by restricting crude processing, refiners are gradually working off excess stocks.
The total volume of petroleum products supplied to the domestic market has been 12% below the five-year average over the past four weeks. Refinery crude processing, meanwhile, has been 15% below average.
Despite restricted crude processing, crude stocks have continued to fall, partly owing to the unusually slow rate of imports, especially from Saudi Arabia.
Oil inventories are slowly normalising, but progress has been slower than expected at the end of the second quarter, principally because of the lingering impact of the COVID-19 pandemic on consumption.
In its latest assessment, published on Wednesday, the Joint Ministerial Monitoring Committee of OPEC+ drew attention to the oil market’s “fragility”, especially on the consumption side.
If consumption continues to recover more slowly than originally projected, OPEC+ will eventually have to revise its production schedule to cut output deeper for longer.